1
00:00:01,868 --> 00:00:03,228
(hombre en la televisión) 'Con
la sexta elección...'

2
00:00:03,269 --> 00:00:05,038
¿El Draft de la NFL?

3
00:00:05,105 --> 00:00:06,540
Ni siquiera te importa
sobre fútbol.

4
00:00:06,607 --> 00:00:08,141
Es cierto, pero me importa

5
00:00:08,208 --> 00:00:10,143
la próxima cosecha de
millonarios musculosos

6
00:00:10,210 --> 00:00:11,477
y dónde van a vivir.

7
00:00:13,146 --> 00:00:16,416
"LaShawn Wallace a Denver".

8
00:00:16,482 --> 00:00:18,752
Oh, oh, podría vivir en Denver.

9
00:00:20,220 --> 00:00:22,488
Con su contrato usted
Podría comprar Denver.

10
00:00:24,157 --> 00:00:28,762
¿Qué pasa, gente, otros?
que mi nuevo en vume.

11
00:00:28,829 --> 00:00:32,999
Compruébalo, ponte de pie
en línea para sentir

12
00:00:33,066 --> 00:00:34,768
el terciopelo.

13
00:00:34,835 --> 00:00:36,436
Vamos, hazlo tú mismo.

14
00:00:36,503 --> 00:00:38,304
¿Ya nadie lee?

15
00:00:38,371 --> 00:00:39,840
Ey.

16
00:00:39,906 --> 00:00:41,608
Oye, ¿qué pasa, Obie?

17
00:00:41,675 --> 00:00:43,715
Sabes que no he estado
capaz de soportar el fútbol

18
00:00:43,739 --> 00:00:48,882
desde que los Browns dejaron Cleveland
y se convirtieron en los Baltimore Ravens.

19
00:00:48,949 --> 00:00:50,617
Bueno, al menos tú
Puedo decir Browns ahora.

20
00:00:50,644 --> 00:00:52,604
Sabes, me estaba poniendo
cansado de que los llames.

21
00:00:52,628 --> 00:00:55,298
"El equipo que antes era
conocido como color de bolsa de papel."

22
00:00:56,289 --> 00:00:57,649
Quiero decir, ¿qué pasó?
al deporte?

23
00:00:57,673 --> 00:00:59,693
Ya sabes, todos estos
equipos moviéndose.

24
00:00:59,760 --> 00:01:00,880
Tienes a los traidores de Oakland.

25
00:01:00,934 --> 00:01:04,470
la Indianápolis
Bolts, ¿qué sigue?

26
00:01:04,538 --> 00:01:06,740
¿Los Seattle See-ya-hawks?

27
00:01:08,208 --> 00:01:09,909
Si quieres tu
pequeño equipo de regreso

28
00:01:09,976 --> 00:01:12,045
¿Por qué no empiezas un
¿Campaña de redacción de cartas?

29
00:01:12,112 --> 00:01:14,312
Estarán tan sorprendidos de aprender
un fanático de los Browns podría escribir

30
00:01:14,336 --> 00:01:16,382
Quizás hagan algo.

31
00:01:16,449 --> 00:01:19,152
Bueno, he escrito
más de 291 letras

32
00:01:19,219 --> 00:01:21,221
sin ninguna respuesta.

33
00:01:21,287 --> 00:01:23,790
Y la próxima vez tu
Epilady se descompone

34
00:01:23,857 --> 00:01:25,191
No voy a arreglarlo, peludo.

35
00:01:26,893 --> 00:01:28,733
Sabes, Overton, hay
fuerza en los números.

36
00:01:28,757 --> 00:01:31,297
Tal vez deberías juntar
un grupo de personas como tú.

37
00:01:31,364 --> 00:01:33,099
Ya sabes, los fanáticos de los Browns.

38
00:01:33,166 --> 00:01:34,166
¡Sin vida!

39
00:01:35,636 --> 00:01:37,838
Tu, um, sarcasmo a un lado

40
00:01:37,904 --> 00:01:39,339
Esa es una muy buena idea.

41
00:01:39,405 --> 00:01:41,241
Consigue una sala llena de fanáticos de los Browns

42
00:01:41,307 --> 00:01:42,909
hombre, no hay
nada que no podamos hacer.

43
00:01:42,976 --> 00:01:44,144
Uh, sí, lo hay, esta vez.

44
00:01:44,210 --> 00:01:46,079
no habrá balanceo
para galletas para perros

45
00:01:46,146 --> 00:01:47,146
en la bañera.

46
00:01:48,081 --> 00:01:49,650
¡Guau! ¡Guau! ¡Arco-arco!

47
00:01:51,184 --> 00:01:53,119
♪ Estamos viviendo ♪

48
00:01:53,186 --> 00:01:55,556
♪ Hola ♪
♪ Soltero ♪

49
00:01:55,622 --> 00:01:58,258
♪ Ooh y en los 90
tipo de mundo ♪

50
00:01:58,324 --> 00:02:00,561
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

51
00:02:00,627 --> 00:02:01,907
♪ Oh, mantén la cabeza en alto ♪
♪ Qué ♪

52
00:02:01,935 --> 00:02:03,145
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪

53
00:02:03,169 --> 00:02:05,171
♪ Cada vez que esta vida se pone
Difícil, tienes que luchar ♪

54
00:02:05,238 --> 00:02:07,373
♪ Con mi chica de casa parada
a mi izquierda y a mi derecha ♪

55
00:02:07,440 --> 00:02:09,309
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪

56
00:02:09,375 --> 00:02:11,175
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

57
00:02:11,241 --> 00:02:12,761
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
♪ Soltero ♪

58
00:02:12,785 --> 00:02:15,058
♪ Haz lo que quieras, novia.
porque es tu mundo ♪

59
00:02:15,616 --> 00:02:17,383
♪ Jaa ♪

60
00:02:22,488 --> 00:02:24,525
Oye, pensé que
Tenía una cita esta noche.

61
00:02:24,591 --> 00:02:29,429
Que, sin vestido, no
joyas, sin hendidura.

62
00:02:29,495 --> 00:02:33,967
Bueno, según "Cómo
Atrapa a ese hermano para siempre"

63
00:02:34,034 --> 00:02:36,503
una mujer no debe salir
de su manera de impresionar

64
00:02:36,570 --> 00:02:38,705
un hombre en la primera cita.

65
00:02:38,772 --> 00:02:40,574
Él está del lado de lo arrepentido, ¿eh?

66
00:02:42,075 --> 00:02:43,075
Sí.

67
00:02:44,611 --> 00:02:47,548
Pero bueno, tiene entradas para
el concierto de Fugees, ¿verdad?

68
00:02:50,951 --> 00:02:52,986
Maldita sea, lúgubre,
¡Maldita sea, maldita sea!

69
00:02:55,255 --> 00:02:57,858
Oye, no sabía que podías
conjugar la palabra "Maldita sea".

70
00:02:58,992 --> 00:03:00,634
Cállate, enano por naturaleza.

71
00:03:03,570 --> 00:03:05,138
Ahora, alguien está rompiendo
fuera de las escuelas

72
00:03:05,205 --> 00:03:07,541
y por alguna razón mi
los electores parecen pensar

73
00:03:07,608 --> 00:03:10,210
que la concejal Shaw debería
llegar al fondo del asunto.

74
00:03:10,276 --> 00:03:12,112
El descaro de esos votantes.

75
00:03:12,178 --> 00:03:15,015
Elegirlo para el cargo y
realmente te estoy esperando

76
00:03:15,081 --> 00:03:16,182
hacer algo.

77
00:03:17,483 --> 00:03:19,452
¿Puedes cavarlo, de acuerdo?

78
00:03:19,520 --> 00:03:22,689
Ahora, ellos acaban de dejar caer una
un montón de masa ahí abajo

79
00:03:22,756 --> 00:03:26,326
pero nadie parece saber dónde
Los shemangees se fueron.

80
00:03:26,392 --> 00:03:27,728
Ahora, ¿qué se supone que debo hacer?

81
00:03:27,794 --> 00:03:30,030
sobre no hay
siendo suficientes libros

82
00:03:30,096 --> 00:03:32,132
leche con chocolate o condones
para los niños?

83
00:03:33,534 --> 00:03:35,802
Diles que compartan
libros y no botín.

84
00:03:37,504 --> 00:03:39,005
Déjame hacerlo bien.

85
00:03:39,072 --> 00:03:41,174
Estás diciendo el dinero
fue asignado

86
00:03:41,241 --> 00:03:42,843
¿Pero nadie sabe adónde fue?

87
00:03:44,277 --> 00:03:45,879
Sí.

88
00:03:45,946 --> 00:03:49,149
Ah, huelo un
exponer para "Sabor".

89
00:03:49,215 --> 00:03:51,484
Y yo también podría ayudarte.

90
00:03:51,552 --> 00:03:54,788
Mmm, eso nunca se me ocurrió.

91
00:03:56,022 --> 00:03:58,324
Bien, necesitaré una lista
de tus contactos..

92
00:04:00,901 --> 00:04:03,103
Una copia del presupuesto de la ciudad.

93
00:04:05,572 --> 00:04:07,508
Y una gran foto
para la portada..

94
00:04:09,843 --> 00:04:10,911
[bocina del coche]

95
00:04:10,977 --> 00:04:14,014
Bueno, apuesto a que esa es mi cita.

96
00:04:14,080 --> 00:04:15,181
[continúa la bocina]

97
00:04:17,050 --> 00:04:20,987
¡Es un Jaguar XJS nuevo!

98
00:04:22,923 --> 00:04:25,091
Oh, no, tengo que hacerlo.
ponte un poco de maquillaje

99
00:04:25,158 --> 00:04:27,093
Y ponte ropa de verdad.

100
00:04:28,428 --> 00:04:31,765
[risas] Ella es bastante buena.

101
00:04:31,832 --> 00:04:34,668
Lo único es el
Jaguar se aleja

102
00:04:34,734 --> 00:04:37,136
y su cita se está poniendo
fuera de una chevette

103
00:04:37,203 --> 00:04:39,973
con una bolsa de basura donde
solía ser la ventana.

104
00:04:45,478 --> 00:04:46,980
¿Qué pasa ahí, hoyuelos?

105
00:04:47,047 --> 00:04:48,682
Ah, buenos días,
¿puedo ayudarte?

106
00:04:48,749 --> 00:04:50,050
Sí, puedes, ¡bam!

107
00:04:50,116 --> 00:04:52,418
Soy Tyrone Richardson.
el nuevo escritor.

108
00:04:52,485 --> 00:04:53,520
Bueno, qué lindo por ti.

109
00:04:53,587 --> 00:04:55,388
Soy Synclaire, el
antiguo gerente de oficina.

110
00:04:55,455 --> 00:04:56,975
Bueno, no realmente el
antiguo gerente de oficina

111
00:04:56,999 --> 00:04:57,999
porque no soy tan viejo

112
00:04:58,058 --> 00:04:59,560
y ciertamente es
No es una oficina antigua.

113
00:04:59,626 --> 00:05:02,102
Hay muebles nuevos
todo muy bonito.. Ah.

114
00:05:02,168 --> 00:05:03,403
Suposición descabellada, conjetura descabellada.

115
00:05:03,469 --> 00:05:04,838
¿Eres pariente del jefe?

116
00:05:06,206 --> 00:05:07,808
¿Eres Ty Richardson?

117
00:05:07,874 --> 00:05:10,677
Nos conocimos en el Nacional Negro
Convención de Periodistas.

118
00:05:10,744 --> 00:05:12,813
Ah, sí, sí.

119
00:05:12,879 --> 00:05:15,281
¿Quién podría olvidar una cara?
tan hermosa como la tuya?

120
00:05:15,348 --> 00:05:16,917
[ambos se ríen]

121
00:05:16,983 --> 00:05:20,053
¿Podrías decirle a Khadijah
James, estoy aquí, ¿por favor?

122
00:05:20,120 --> 00:05:23,323
Ciertamente, Jadiya,
Hay un Ty Richardson

123
00:05:23,389 --> 00:05:24,658
Aquí para verte.

124
00:05:26,893 --> 00:05:31,197
¿Sabes qué es? tu fuiste
¡De hermoso a simplemente excelente!

125
00:05:32,766 --> 00:05:35,536
Oh, mi gorsch, es
¡Ty Richardson!

126
00:05:35,602 --> 00:05:37,871
¿Qué pasa, amigo? obtienes el
Entrevistas que nadie puede conseguir.

127
00:05:37,938 --> 00:05:41,041
Nelson Mandela,
Castro, el artista.

128
00:05:44,410 --> 00:05:45,612
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

129
00:05:45,679 --> 00:05:47,948
Bueno, tus socios están caídos.
en publicaciones globales

130
00:05:48,014 --> 00:05:50,851
cumplidas con exigencias salariales y
Me dijeron que empezara hoy.

131
00:05:50,917 --> 00:05:54,955
Entonces, felicidades,
¡Todos, aquí estoy!

132
00:05:55,822 --> 00:05:57,090
¿En realidad?

133
00:05:57,157 --> 00:05:59,359
Bueno, ¿la gente de
Global te dice cualquier cosa

134
00:05:59,425 --> 00:06:01,034
¿Sobre decírselo a mi trasero?

135
00:06:05,639 --> 00:06:07,373
Jeremy Mills, por favor.

136
00:06:07,440 --> 00:06:08,542
Oh, hay confusión

137
00:06:08,609 --> 00:06:09,876
y por una vez no estoy involucrado.

138
00:06:12,713 --> 00:06:14,214
Sí, jeremy

139
00:06:14,280 --> 00:06:16,049
donde te bajas
¿Contratar a mi personal?

140
00:06:17,217 --> 00:06:18,484
Sé que es bueno.

141
00:06:19,653 --> 00:06:21,187
Mira...

142
00:06:21,254 --> 00:06:23,056
Vale, es excepcional.

143
00:06:24,190 --> 00:06:25,626
Bueno...

144
00:06:27,327 --> 00:06:28,595
Está bien, está contratado.

145
00:06:28,662 --> 00:06:30,764
y no te atrevas
pelea conmigo por esto.

146
00:06:32,098 --> 00:06:33,099
Muy bien, entonces

147
00:06:33,166 --> 00:06:34,968
demos la bienvenida a nuestro nuevo reportero.

148
00:06:35,035 --> 00:06:37,971
Dale un lápiz y claro.
fuera de la mesa de donas.

149
00:06:38,038 --> 00:06:40,173
Está bien, bueno,
Bienvenido a bordo, Ty.

150
00:06:40,240 --> 00:06:42,943
Simplemente no estés pensando en
empujando hacia arriba nuestra Khadijah.

151
00:06:43,009 --> 00:06:44,611
ya tenemos el
boda planeada.

152
00:06:47,347 --> 00:06:50,183
Escucha, Ty, independientemente
a quien te contrató

153
00:06:50,250 --> 00:06:52,252
Esta es mi revista, ¿vale?

154
00:06:52,318 --> 00:06:54,487
¿Ves este lápiz? Mío.

155
00:06:54,555 --> 00:06:57,524
¿Este documento? Mío.

156
00:06:57,591 --> 00:06:59,025
¿Este troll de aquí?

157
00:07:01,067 --> 00:07:02,335
Puedes tener esto.

158
00:07:05,271 --> 00:07:07,674
Oye, mira, Khadijah,
solo estoy aqui

159
00:07:07,741 --> 00:07:11,578
para agregar un poco de
funk a "Flavor". ¿Bueno?

160
00:07:11,645 --> 00:07:13,413
Muy bien, vamos
eres una tarea

161
00:07:13,479 --> 00:07:15,415
entonces, puedes conseguir
¡Fuera de aquí!

162
00:07:17,350 --> 00:07:18,719
Esto es mío, esto es mío.

163
00:07:18,785 --> 00:07:21,622
Tengo este, yo
Tengo que hacer este.

164
00:07:21,688 --> 00:07:23,123
Oye, mira esto.
mira esto.

165
00:07:23,189 --> 00:07:25,125
¿Qué tal un artículo sobre
la apropiación indebida

166
00:07:25,191 --> 00:07:26,492
de los fondos de las escuelas públicas?

167
00:07:26,560 --> 00:07:29,095
Bueno, esa es mi historia de portada, yo
ya tengo un par de llamadas

168
00:07:29,162 --> 00:07:30,764
en la ciudad
director de compras.

169
00:07:30,831 --> 00:07:32,498
- ¿Wallace Doolittle? - Mm-hmm.

170
00:07:32,566 --> 00:07:34,400
- ¿Lo llamaste? - Sí.

171
00:07:34,467 --> 00:07:36,837
Eso es lindo. Eso es muy lindo.

172
00:07:36,903 --> 00:07:39,372
Verás, deberías haberlo rastreado
él en su bar favorito

173
00:07:39,439 --> 00:07:41,708
y le compré tequila
toda la noche como lo hice yo.

174
00:07:41,775 --> 00:07:44,811
Ese hermano soltó sus entrañas.

175
00:07:44,878 --> 00:07:46,212
Luego se tambaleó
al baño

176
00:07:46,279 --> 00:07:48,448
¡Y volvió a derramar sus entrañas!

177
00:07:50,551 --> 00:07:53,486
Vale, la historia es tuya. dejar
Yo solo te traigo mis notas.

178
00:07:53,554 --> 00:07:55,514
Espera, espera, espera, espera,
espera, si tomo tus notas

179
00:07:55,538 --> 00:07:57,057
eso significa que tengo que
comparte la firma.

180
00:07:57,123 --> 00:07:59,159
Tyrone Richardson
vuela solo, cariño.

181
00:07:59,225 --> 00:08:02,135
Muy bien, necesito eso
artículo antes del viernes a las cinco.

182
00:08:02,202 --> 00:08:04,404
Oh, eso es algo que no puedo hacer, yo
prometió a Naomi Campbell

183
00:08:04,470 --> 00:08:06,607
un masaje de pies a las cinco.

184
00:08:06,673 --> 00:08:07,941
Lo tendré a las cuatro.

185
00:08:09,042 --> 00:08:12,846
Oh, Naomi Campbell, ooh, eh...

186
00:08:12,913 --> 00:08:14,815
podría acompañarme
y pasar el rato, ¿eh?

187
00:08:14,881 --> 00:08:16,921
Podría traer un poco de menta
loción para los pies, ¿sabes?

188
00:08:16,945 --> 00:08:18,018
Uh, no lo sé, chico

189
00:08:18,084 --> 00:08:20,120
creo que deberías quedarte
Aquí con tu prometido.

190
00:08:20,186 --> 00:08:22,355
- ¿Prometido? - Jadiya.

191
00:08:22,382 --> 00:08:23,662
Uh, ya que vas a tener mi bebé

192
00:08:23,686 --> 00:08:27,594
um... creo que es apropiado
que nos casemos.

193
00:08:27,661 --> 00:08:28,929
¿Quieres un poco de café?

194
00:08:29,730 --> 00:08:30,730
[la puerta se cierra]

195
00:08:33,600 --> 00:08:35,001
Bueno, guisante de olor,
desde la reunión

196
00:08:35,068 --> 00:08:36,870
Se suponía que iba a empezar hace una hora.

197
00:08:36,937 --> 00:08:39,339
Supongo que a nadie le importa
sobre los Browns.

198
00:08:40,774 --> 00:08:42,576
'Excepto Kyle, mi mejor amigo.

199
00:08:42,643 --> 00:08:43,877
Sabía que lo lograrías, hombre.

200
00:08:43,944 --> 00:08:45,278
Overton, hombre, me retrasé

201
00:08:45,345 --> 00:08:47,347
y extrañé tu
pequeña reunión.

202
00:08:47,413 --> 00:08:49,983
[risas] Qué desafortunado.

203
00:08:50,050 --> 00:08:53,019
Bueno, en realidad, eres
el primero en llegar.

204
00:08:53,086 --> 00:08:55,355
Oh, qué desafortunado.

205
00:08:56,222 --> 00:08:57,490
[llamando a la puerta]

206
00:09:00,193 --> 00:09:02,468
- Oye. - Está bien. Oye, hombre.

207
00:09:02,536 --> 00:09:03,704
Oh, querido Dios

208
00:09:03,770 --> 00:09:07,273
la dama Avon tiene
dejarse llevar.

209
00:09:07,340 --> 00:09:09,242
Eclipse, me alegro de que
Podría lograrlo, amigo.

210
00:09:09,309 --> 00:09:10,577
¿Dónde está el resto de la tripulación?

211
00:09:10,644 --> 00:09:12,524
Bueno, Red Rash y el
los chicos no lo lograrán

212
00:09:12,548 --> 00:09:14,748
están viendo "El
Maratón "Sombra Blanca".

213
00:09:14,815 --> 00:09:17,283
Tsh, son algunos fanáticos, hombre.

214
00:09:17,350 --> 00:09:19,452
Podrían haber estallado
en una cinta como lo hice yo.

215
00:09:21,021 --> 00:09:22,956
Bueno, Overton, el
El eclipse está aquí

216
00:09:23,023 --> 00:09:25,423
y eso es tan bueno como tener un
Un par de fanáticos de los Browns, ¿verdad?

217
00:09:25,447 --> 00:09:26,392
Sí, amigo.

218
00:09:26,459 --> 00:09:28,061
No me importan los Browns.

219
00:09:28,128 --> 00:09:29,648
solo quiero los cuervos
fuera de baltimore

220
00:09:29,672 --> 00:09:31,197
para que mis Colts puedan retroceder.

221
00:09:31,264 --> 00:09:33,867
Bueno, vamos a...
Empezamos con esto, ¿de acuerdo?

222
00:09:35,536 --> 00:09:37,638
Saludos, fanático de los Browns.

223
00:09:37,704 --> 00:09:40,507
'El fanático de Colt y...
persona que realmente'

224
00:09:40,574 --> 00:09:43,243
"No quiere estar aquí".

225
00:09:43,309 --> 00:09:45,145
En el correo de hoy yo
recibió una carta

226
00:09:45,211 --> 00:09:47,113
de los propios cuervos

227
00:09:47,180 --> 00:09:49,916
y lo estoy abriendo ahora
que todos podemos experimentar

228
00:09:49,983 --> 00:09:52,753
la buena noticia... juntos.

229
00:09:54,120 --> 00:09:57,591
Demonios, se me pone la piel de gallina.
Uh-hh-hh.

230
00:09:57,658 --> 00:09:59,626
"Señor Jones..." Tsk.

231
00:09:59,693 --> 00:10:03,804
"En respuesta a sus 291 cartas

232
00:10:03,870 --> 00:10:09,610
"Ten en cuenta que estarás
recibió una demanda por acoso..."

233
00:10:09,676 --> 00:10:13,914
"A menos que ceses y
desistir inmediatamente."

234
00:10:13,980 --> 00:10:16,382
"Recomendamos encarecidamente
buscas terapia."

235
00:10:16,449 --> 00:10:18,351
[risas]

236
00:10:18,418 --> 00:10:21,321
"Mis mejores deseos, los malditos Cuervos".

237
00:10:23,724 --> 00:10:26,527
Oh, hombre, qué día, qué día.

238
00:10:26,593 --> 00:10:28,494
Almorcé con TLC

239
00:10:28,562 --> 00:10:31,031
y jugué a la pelota con BBD.

240
00:10:31,097 --> 00:10:32,332
lo que me recuerda

241
00:10:32,398 --> 00:10:36,469
El domingo tengo iglesia con Run-D.
M.C.

242
00:10:36,537 --> 00:10:40,974
Bueno, tenías un mensaje.
Del CP, Colin Powell.

243
00:10:41,041 --> 00:10:42,881
Él quiere saber si él
puede traer sus cuatro alarmas

244
00:10:42,905 --> 00:10:44,745
ensalada de patatas para tu picnic.

245
00:10:44,811 --> 00:10:47,881
Bueno, él puede traerlo, pero
nadie lo come excepto James Brown.

246
00:10:47,948 --> 00:10:49,950
A James le encantan las cosas.
eso lo hace ir..

247
00:10:50,016 --> 00:10:52,218
<i>¡Oye!</i>

248
00:10:52,285 --> 00:10:54,888
¡Ty! Hola a todos, Ty está aquí.

249
00:10:54,955 --> 00:10:57,423
Escucha, hombre, hemos estado esperando
toda la mañana para que nos cuentes

250
00:10:57,490 --> 00:11:00,193
¿Cómo conseguiste esa exclusiva?
entrevista con Heidi Fleiss.

251
00:11:00,260 --> 00:11:02,736
Está bien, está bien, está bien, todo
Comenzó cuando la llamé

252
00:11:02,803 --> 00:11:04,871
y disfrazé mi voz como
Charlie Sheen y dijo‐‐.

253
00:11:04,938 --> 00:11:06,372
Vuelve al trabajo.

254
00:11:07,841 --> 00:11:10,143
Oye, escucha, si alguien está
buscando a este reportero

255
00:11:10,210 --> 00:11:12,445
Voy a estar en un
tarea peligrosa.

256
00:11:12,513 --> 00:11:15,448
Solo asegúrate de que pongan
mostaza en mi pastrami de pavo.

257
00:11:16,583 --> 00:11:18,619
Mira, la tienda de delicatessen está en
una capucha muy áspera.

258
00:11:21,221 --> 00:11:23,624
¿Qué te pasa, hombre? quiero decir,
Estás de fiesta toda la noche.

259
00:11:23,690 --> 00:11:25,859
Llegas aquí a la 1
en punto de la tarde.

260
00:11:25,926 --> 00:11:27,460
Hombre, tienes una historia
vence mañana.

261
00:11:27,528 --> 00:11:30,063
Vamos, nena, no
Suda, te tengo.

262
00:11:30,130 --> 00:11:31,932
Ahora si te ayuda
dormir por la noche

263
00:11:31,998 --> 00:11:33,266
Aquí están mis notas.

264
00:11:38,238 --> 00:11:40,373
¿Recibo de tintorería?

265
00:11:40,440 --> 00:11:42,709
¿Envoltorio de caramelo?

266
00:11:42,776 --> 00:11:44,911
Bien, antes de que yo fuera
preocupado, ahora tengo miedo.

267
00:11:44,978 --> 00:11:47,313
Espera un minuto, tomaste notas.

268
00:11:47,380 --> 00:11:49,583
en el envoltorio de un
¿Taza gigante de mantequilla de maní?

269
00:11:49,650 --> 00:11:50,650
¿Qué hay de malo en eso?

270
00:11:50,684 --> 00:11:52,252
Estoy diciendo que rompas a una hermana

271
00:11:52,318 --> 00:11:53,587
de una taza de mantequilla de maní.

272
00:11:55,455 --> 00:11:56,590
Entonces, resulta

273
00:11:56,657 --> 00:11:58,258
Herman no es un bicho raro arruinado.

274
00:11:58,324 --> 00:12:00,667
en realidad es bastante rico.

275
00:12:00,734 --> 00:12:03,236
Y en realidad estoy bastante ocupado.

276
00:12:03,303 --> 00:12:05,171
La Chevette, ¿ves?
eso es solo un auto

277
00:12:05,238 --> 00:12:08,341
que usa para conducir
a su Rolls Royce.

278
00:12:09,743 --> 00:12:11,778
Así que definitivamente irás
¿volverlo a ver?

279
00:12:11,845 --> 00:12:13,980
Tsh, bueno, ahora mi libro dice

280
00:12:14,047 --> 00:12:16,683
que no debería, ya sabes,
llámalo por una semana más o menos

281
00:12:16,750 --> 00:12:19,152
pero no dice nada
sobre pasar por su casa.

282
00:12:21,187 --> 00:12:24,157
Max, eso significa tú
No está en mi apartamento.

283
00:12:24,224 --> 00:12:25,224
Nos vemos.

284
00:12:26,993 --> 00:12:28,529
Está bien, niña, oye

285
00:12:28,595 --> 00:12:30,430
Sé que estarás trabajando
toda la noche en nuestra historia

286
00:12:30,496 --> 00:12:32,432
así que te traje un
pequeño alboroto.

287
00:12:35,235 --> 00:12:36,603
Ya casi no está.

288
00:12:36,670 --> 00:12:37,750
Si el tráfico fuera más intenso

289
00:12:37,804 --> 00:12:39,239
estarías chupando corteza.

290
00:12:40,541 --> 00:12:42,643
Khadijah, ¿puedes
por favor perdóname?

291
00:12:44,110 --> 00:12:46,513
he sido influenciado
por falsos profetas.

292
00:12:46,580 --> 00:12:48,460
Ty y yo estábamos relajándonos
McGillicuddy, ¿verdad?

293
00:12:48,484 --> 00:12:51,785
Ahora, marcó a este tipo por
comiendo maní de su plato.

294
00:12:51,852 --> 00:12:53,353
Ese chico tiene una historia de tapadera.

295
00:12:53,419 --> 00:12:55,355
y él está sin dinero
¿Estás loco en un bar?

296
00:12:55,421 --> 00:12:59,092
Le diste mi historia a
¿Algún monstruo del maní?

297
00:12:59,159 --> 00:13:02,569
¿Qué diablos fueron?
¿Estás pensando, hombre?

298
00:13:03,704 --> 00:13:05,639
Max, sólo relájate.
tenemos 18 horas

299
00:13:05,706 --> 00:13:06,740
antes de que lleguemos a la imprenta.

300
00:13:06,807 --> 00:13:08,241
Iván, baja a ese bar.

301
00:13:08,308 --> 00:13:10,043
Y arrastra a ese tonto de vuelta aquí.

302
00:13:10,110 --> 00:13:12,045
Oh, ya sabes, lo haría
cualquier cosa para ti, Khadijah

303
00:13:12,112 --> 00:13:13,046
pero Ty en la cárcel.

304
00:13:13,113 --> 00:13:14,280
- ¿Qué? - Sí, bueno, mira...

305
00:13:14,347 --> 00:13:16,147
El policía al que golpeó.
resultó ser un policía

306
00:13:16,171 --> 00:13:18,131
porque él era, él era un
policía cuando lo golpeó.

307
00:13:19,553 --> 00:13:21,454
Bueno, ¿qué va a pasar?
a mi historia de portada?

308
00:13:21,522 --> 00:13:22,789
Más importante aún

309
00:13:22,856 --> 00:13:25,626
que va a pasar
¿A la concejal Shaw?

310
00:13:25,692 --> 00:13:28,494
Maldita sea, lúgubre,
¡Maldita sea, maldita sea!

311
00:13:33,700 --> 00:13:35,468
Mm-hmm. Ajá. Muy bien,
gracias paloma.

312
00:13:35,536 --> 00:13:36,803
Te debo una.

313
00:13:38,404 --> 00:13:41,174
Bueno, tu chico Tyrone es
definitivamente encerrado

314
00:13:41,241 --> 00:13:42,641
esperando arreglo,
y eso significa

315
00:13:42,665 --> 00:13:43,810
no cumplirá con la fecha límite

316
00:13:43,877 --> 00:13:45,879
y Maxine Shaw

317
00:13:45,946 --> 00:13:47,380
el rebelde

318
00:13:47,447 --> 00:13:48,849
No montaré más.

319
00:13:48,915 --> 00:13:51,184
Ups eso, escribiré
la historia yo mismo.

320
00:13:51,251 --> 00:13:52,586
Bien, bien, bien.

321
00:13:52,653 --> 00:13:54,588
Muy bien, eso es lo que
Estoy hablando de.

322
00:13:54,655 --> 00:13:56,056
¿Qué tenemos?

323
00:13:56,122 --> 00:13:58,122
Bueno, yo no he estado en
esto por tres dias

324
00:13:58,146 --> 00:14:00,393
Quiero decir, tengo una cotización
de una fuente anónima

325
00:14:00,460 --> 00:14:02,903
y obtuve una posible pista de
director de compras de la ciudad.

326
00:14:02,969 --> 00:14:05,471
- Pero... - Te has puesto en cuclillas.

327
00:14:05,539 --> 00:14:07,073
En realidad, mataré por nada.

328
00:14:08,308 --> 00:14:10,143
Está bien, está bien, está bien

329
00:14:10,210 --> 00:14:12,278
es hora de maxine shaw

330
00:14:12,345 --> 00:14:14,380
defensor del pueblo

331
00:14:14,447 --> 00:14:16,049
para entrar en acción.

332
00:14:17,584 --> 00:14:19,224
¿Qué se supone que
ser, un superhéroe?

333
00:14:19,248 --> 00:14:20,486
Para algunos.

334
00:14:20,554 --> 00:14:23,223
Mi astuta mente legal
ideará un esquema

335
00:14:23,289 --> 00:14:25,458
para darle la vuelta al
roca de la burocracia

336
00:14:25,526 --> 00:14:27,528
exponiendo los gusanos debajo.

337
00:14:27,594 --> 00:14:28,829
Vamos.

338
00:14:31,264 --> 00:14:32,933
Este es tu plan, Max.

339
00:14:32,999 --> 00:14:34,868
colándose en la ciudad
pasillo por la noche?

340
00:14:34,935 --> 00:14:36,937
¿Cuál es tu brillante plan?
Nada.

341
00:14:37,003 --> 00:14:38,038
Disparar.

342
00:14:38,104 --> 00:14:40,040
[música instrumental]

343
00:14:42,943 --> 00:14:44,277
[susurrando] Janet Kirby.

344
00:14:44,344 --> 00:14:45,478
Ahora, mira, mis fuentes me dijeron

345
00:14:45,546 --> 00:14:47,548
ella estaba de vacaciones en el sur
de Francia el año pasado.

346
00:14:47,614 --> 00:14:49,049
Oh, Dios. Sí.

347
00:14:51,585 --> 00:14:52,953
Dispara, está cerrado.

348
00:14:53,019 --> 00:14:53,954
Ah, no te preocupes.

349
00:14:54,020 --> 00:14:55,321
La ciudad me emitió una llave maestra.

350
00:14:55,388 --> 00:14:56,823
eso me mete en todas partes.

351
00:14:59,392 --> 00:15:00,901
- Está bien. - Estamos dentro.

352
00:15:00,967 --> 00:15:02,068
Estamos dentro.

353
00:15:03,269 --> 00:15:05,672
Ahora bien, si yo fuera un
documento escandaloso

354
00:15:05,739 --> 00:15:07,908
¿Dónde me escondería?

355
00:15:07,974 --> 00:15:10,711
Me pregunto cual de estos
escritorios es el de Janet Kirby?

356
00:15:12,746 --> 00:15:14,515
¡Ah! ¡Bingo!

357
00:15:16,382 --> 00:15:18,422
A ver, tal vez haya
algo en esta computadora.

358
00:15:18,446 --> 00:15:20,353
no puedes llegar a ella
archivos con contraseña.

359
00:15:20,420 --> 00:15:21,822
Bueno, tal vez podamos
descúbrelo.

360
00:15:22,923 --> 00:15:25,526
[teclas del teclado tintineando]

361
00:15:25,592 --> 00:15:27,694
Oh, qué caniche más feo.

362
00:15:29,429 --> 00:15:30,531
Caniche.

363
00:15:33,099 --> 00:15:34,701
Prueba "Caniche feo del trasero".

364
00:15:36,169 --> 00:15:37,303
Vamos, Max.

365
00:15:38,505 --> 00:15:40,741
- Perro. - Sí,
Genial, Jadiya.

366
00:15:40,807 --> 00:15:42,543
La malversación de la mujer
miles de dolares

367
00:15:42,609 --> 00:15:44,144
y ella sería así de estúpida.

368
00:15:44,210 --> 00:15:45,311
[la computadora emite un pitido]

369
00:15:47,247 --> 00:15:49,215
Como dije,
brillante, brillante!

370
00:15:49,282 --> 00:15:51,217
- Está bien. - Sí.

371
00:15:53,654 --> 00:15:57,023
Mira esto, parece
un segundo conjunto de libros.

372
00:15:57,090 --> 00:15:59,926
‐ PS‐751, $10,000. - Sí, sí.

373
00:15:59,993 --> 00:16:01,134
‐ PS‐804.. ‐ 804..

374
00:16:01,201 --> 00:16:02,268
(ambos) $10,000.

375
00:16:02,335 --> 00:16:04,538
PS-804, que está en mi distrito.

376
00:16:04,605 --> 00:16:06,125
Se suponía que debíamos
Consigue esos diez mil dólares.

377
00:16:06,149 --> 00:16:08,308
Todo lo que obtuvimos fue un
caja de borradores usados

378
00:16:08,374 --> 00:16:10,310
y un mapa de la
antigua Unión Soviética.

379
00:16:11,912 --> 00:16:14,515
Bueno, copiemos este archivo.
y lárgate de aquí.

380
00:16:16,182 --> 00:16:17,784
[teclas tintineando]

381
00:16:17,851 --> 00:16:19,119
- Oh, escóndete. - Esconder.

382
00:16:21,588 --> 00:16:24,525
[música instrumental]

383
00:16:25,191 --> 00:16:26,860
¡Muy bien, congela!

384
00:16:32,633 --> 00:16:34,434
Ah..

385
00:16:34,500 --> 00:16:36,870
<i>¡Oh!</i>

386
00:16:36,937 --> 00:16:38,905
Descuidado, descuidado, descuidado.

387
00:16:38,972 --> 00:16:43,043
Hemos estado arriba y abajo
esta taza durante más de dos minutos.

388
00:16:43,109 --> 00:16:45,045
Oficial Coleman.

389
00:16:45,111 --> 00:16:46,446
¿Qué?

390
00:16:46,513 --> 00:16:48,281
soy shaw..

391
00:16:50,416 --> 00:16:51,685
Y este es James.

392
00:16:53,153 --> 00:16:54,721
y somos de
Seguridad Seguridad.

393
00:16:54,788 --> 00:16:55,956
Seguridad Seguridad.

394
00:16:56,022 --> 00:16:58,291
Y cada período arbitrario

395
00:16:58,358 --> 00:16:59,760
hacemos un control sorpresa.

396
00:16:59,826 --> 00:17:01,001
¡Sorpresa!

397
00:17:01,067 --> 00:17:02,402
No escuché nada sobre

398
00:17:02,468 --> 00:17:04,037
cualquier <i>cheque sorpresa.</i>

399
00:17:04,104 --> 00:17:07,007
De ahí la palabra "sorpresa".

400
00:17:07,073 --> 00:17:10,010
¿Es ese licor que huelo?
en tu aliento?

401
00:17:10,076 --> 00:17:13,046
Bueno, solo un pequeño cumpleaños.
celebración, ya sabes.

402
00:17:13,113 --> 00:17:14,548
Pasamos alrededor de un 40.

403
00:17:15,949 --> 00:17:18,819
Oh, ¿entonces estás <i>ebrio?</i>

404
00:17:18,885 --> 00:17:20,005
Bueno, quiero todo el turno.

405
00:17:20,029 --> 00:17:21,454
en la sala de descanso
en diez minutos.

406
00:17:21,522 --> 00:17:24,290
Oh, hombre, esto es
Mi tercer strike.

407
00:17:25,491 --> 00:17:26,627
¿Tartamudeó?

408
00:17:26,693 --> 00:17:27,794
¡Muévete!

409
00:17:34,835 --> 00:17:38,238
Esta es la bandeja de mi
primer pie de largo de los Browns.

410
00:17:40,173 --> 00:17:41,374
Ah.

411
00:17:41,441 --> 00:17:44,210
Bueno, al menos lo estabas
capaz de dejar ir al perro.

412
00:17:46,580 --> 00:17:49,215
Fresco como el día..

413
00:17:49,282 --> 00:17:51,417
Que hay fresco como
el día que lo compré.

414
00:17:52,919 --> 00:17:54,154
Bien, Overton, ¿sabes qué?

415
00:17:54,220 --> 00:17:56,189
Esto de los Browns es
convirtiéndose en una obsesión

416
00:17:56,256 --> 00:17:58,859
y creo que es
hora de seguir adelante.

417
00:17:58,925 --> 00:18:01,868
Ay, nena, no lo soy.
obsesionado o nada.

418
00:18:01,935 --> 00:18:04,638
simplemente no puedo parar
hablando de eso.

419
00:18:05,939 --> 00:18:08,008
Mira, cariño, sé que es
Difícil para ti entender

420
00:18:08,074 --> 00:18:09,810
pero el estadio municipal de Cleveland

421
00:18:09,876 --> 00:18:12,646
era como la meca
de mi infancia.

422
00:18:12,713 --> 00:18:16,883
todo bien y
Santo sucedió allí.

423
00:18:16,950 --> 00:18:20,687
Incluso las peleas de borrachos con
Los fanáticos de los Steeler fueron mágicos.

424
00:18:22,155 --> 00:18:24,324
Pero, ¿tengo que
escuchar tus quejas?

425
00:18:26,326 --> 00:18:28,328
Oh, ¿estoy lloriqueando?

426
00:18:28,394 --> 00:18:32,165
¿Quién se tomó tres días libres cuando
cancelaron "Full House?"

427
00:18:33,166 --> 00:18:34,400
Oye, hombre

428
00:18:34,467 --> 00:18:36,369
Crecí con esos gemelos

429
00:18:36,436 --> 00:18:38,038
pero seguí adelante.

430
00:18:40,040 --> 00:18:41,542
Mmm, Jadiya

431
00:18:41,608 --> 00:18:42,928
tengo algo de tu
café favorito

432
00:18:42,952 --> 00:18:43,952
en mi taza favorita

433
00:18:44,010 --> 00:18:46,513
Para mi periodista favorito.

434
00:18:46,580 --> 00:18:49,950
Lástima que tu periodista favorito.
no bebe cafe.

435
00:18:50,016 --> 00:18:51,785
Bueno, mira quién pagó la fianza.

436
00:18:51,852 --> 00:18:54,588
Perdón por cortarlo tan cerca
pero Todd Bridges estaba en "Cops".

437
00:18:56,422 --> 00:18:57,758
Aquí está mi historia en disco.

438
00:18:57,824 --> 00:18:59,392
Puedes enviarlo directamente al diseño.

439
00:19:00,827 --> 00:19:03,837
Ya sabes, antes de que te despida,
Sólo tengo una pregunta.

440
00:19:03,904 --> 00:19:05,271
¿Quién diablos eres?
crees que lo eres?

441
00:19:05,338 --> 00:19:06,907
¿No recibiste una copia de mi biografía?

442
00:19:06,973 --> 00:19:09,342
Mira, se estaba trabajando
aquí mientras estabas en la cárcel

443
00:19:09,409 --> 00:19:10,877
trenzando la cabeza de algún tipo.

444
00:19:12,078 --> 00:19:13,413
Está bien, mira, Khadijah.

445
00:19:13,479 --> 00:19:17,117
ese policia que fingí
para acertar, nos remontamos mucho tiempo atrás.

446
00:19:17,183 --> 00:19:18,652
Verás, me encerraron.

447
00:19:18,719 --> 00:19:20,854
para que pueda hablar con
El cómplice de Kirby

448
00:19:20,921 --> 00:19:22,656
quien estaba encerrado
por robar en tiendas.

449
00:19:22,723 --> 00:19:24,283
Bueno, ¿cómo conseguiste
¿algo de él?

450
00:19:24,307 --> 00:19:25,692
Lo convencí de que Kirby

451
00:19:25,759 --> 00:19:27,119
lo estaba eliminando
de las ganancias.

452
00:19:27,160 --> 00:19:30,664
Pfft, mi hombre se abrió como
los pantalones de mi abuelo

453
00:19:30,731 --> 00:19:32,666
durante la cena de Acción de Gracias.

454
00:19:34,668 --> 00:19:35,736
Bueno, bien.

455
00:19:35,802 --> 00:19:36,882
Añade un par de tus citas

456
00:19:36,906 --> 00:19:38,038
y será nuestro artículo

457
00:19:38,104 --> 00:19:39,673
mucho mejor.

458
00:19:39,740 --> 00:19:42,008
Espera un minuto, ¿qué haces?
¿Quieres decir "Nuestro artículo?"

459
00:19:42,075 --> 00:19:44,711
Te lo dije, Ty Richardson
No compartas ninguna firma.

460
00:19:44,778 --> 00:19:47,413
Bien, tomaré tu
nombre por completo.

461
00:19:47,480 --> 00:19:49,816
¿Siempre tenemos que
¿Hacerlo así?

462
00:19:49,883 --> 00:19:51,317
No si cedes.

463
00:19:53,119 --> 00:19:54,220
Muy bien.

464
00:19:54,287 --> 00:19:55,722
¿Por qué no empezamos?

465
00:19:55,789 --> 00:19:58,091
en nuestra historia?

466
00:19:58,158 --> 00:19:59,425
yo decido

467
00:19:59,492 --> 00:20:01,835
cuando empecemos.

468
00:20:01,902 --> 00:20:03,269
[exhala]

469
00:20:03,336 --> 00:20:04,605
Bien, comencemos.

470
00:20:07,173 --> 00:20:09,776
Overton, hay alguien
Me gustaría que te conocieras.

471
00:20:11,945 --> 00:20:13,146
(Overton) '¡Oh!'

472
00:20:14,480 --> 00:20:17,217
¿Qué diablos, Jim?
Brown, ¿cómo estás?

473
00:20:17,283 --> 00:20:19,720
- Oh, mejor que nunca, cariño.
- Está bien.

474
00:20:19,786 --> 00:20:22,288
Localicé al Sr. Brown
en una exposición de coleccionables.

475
00:20:22,355 --> 00:20:24,858
Cuando le dije tu
historia, tenía que venir.

476
00:20:24,925 --> 00:20:26,565
Y sé lo que eres
pasando, hombre.

477
00:20:26,589 --> 00:20:29,162
yo era consultor
para los marrones

478
00:20:29,229 --> 00:20:31,029
pero tuve que alejarme
De esos Cuervos, hombre.

479
00:20:31,053 --> 00:20:32,398
Simplemente no sería lo mismo.

480
00:20:32,465 --> 00:20:36,436
Sí, supongo que entiendes por qué.
el pequeño aficionado a los deportes dentro de mí

481
00:20:36,503 --> 00:20:38,639
está tosiendo sangre ahora.

482
00:20:38,705 --> 00:20:40,674
Vamos, mi hombre,
es solo un juego.

483
00:20:40,741 --> 00:20:43,443
Lo dejé en mi mejor momento
persiguiendo otro sueño

484
00:20:43,510 --> 00:20:46,112
y ese sueño se hizo realidad.

485
00:20:46,179 --> 00:20:49,149
¿Has visto "El
La Docena Sucia", ¿hombre?

486
00:20:49,215 --> 00:20:51,351
¿Estás bromeando? yo miro
es cada Nochevieja

487
00:20:51,417 --> 00:20:53,486
con lágrimas en los ojos.

488
00:20:53,554 --> 00:20:55,088
Lo que dice el señor Brown

489
00:20:55,155 --> 00:20:56,957
es que soy tu nuevo sueño.

490
00:20:57,023 --> 00:20:59,125
Soy tu docena sucia, Obie.

491
00:21:00,827 --> 00:21:04,037
Antes de irme tengo algo
Quiero que tengas.

492
00:21:04,104 --> 00:21:06,840
Oh, hombre, una caja
de todas tus películas

493
00:21:06,907 --> 00:21:10,010
incluyendo "Matanza,
El montaje del director."

494
00:21:10,076 --> 00:21:11,712
¿Cómo puedo agradecerte, hombre?

495
00:21:11,778 --> 00:21:15,081
Bueno, dale todo a la dama.
el amor que ella merece.

496
00:21:15,148 --> 00:21:16,750
- ¿Bueno? - Gracias, Jim.

497
00:21:16,817 --> 00:21:18,985
- 'Está bien.' - Ah, está bien.

498
00:21:20,253 --> 00:21:21,888
Hola, overton

499
00:21:21,955 --> 00:21:23,724
De ahora en adelante quiero que mires.

500
00:21:23,790 --> 00:21:27,293
"Gangsters originales"
en Nochevieja.

501
00:21:27,360 --> 00:21:29,062
OG.

502
00:21:29,129 --> 00:21:31,565
Está bien, pero ¿quién quiere?
espera hasta la víspera de año nuevo

503
00:21:31,632 --> 00:21:33,567
uh, vamos a ver esto ahora.

504
00:21:33,634 --> 00:21:35,401
Vamos, vámonos entonces.

505
00:21:39,139 --> 00:21:41,074
[tema musical]

506
00:22:09,610 --> 00:22:11,377
<i>(mujer ♫1) ¡Guau!</i>